1
00:00:33,000 --> 00:00:43,074
(la música comença)
" Bee Gees - Mantenir-se amb vida "
2
00:01:26,200 --> 00:01:27,500
Què et puc aconseguir, germà?
3
00:01:27,500 --> 00:01:30,800
Dos paquets de Marlboros,
unes boles de sno i una coca jumbo.
4
00:01:59,800 --> 00:02:02,000
- Oh, gràcies!
- Et veus preciosa avui.
5
00:02:11,500 --> 00:02:14,000
Hola Johnny, com estàs?
6
00:02:15,500 --> 00:02:17,800
- Hola Grabelski!
El cap et busca.
7
00:02:18,300 --> 00:02:20,800
Ah, no et preocupis per ell.
8
00:02:20,900 --> 00:02:22,300
Grabelski!
9
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
- Vaig a! Si pogués, aniré a...
- Què tal cap?
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Hola, Heather!
11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
D'acord, Grabelski, què passa aquí?
12
00:02:31,100 --> 00:02:31,800
Què?
13
00:02:31,900 --> 00:02:37,700
Teniu un altre paquet prioritari per a Timberline Inc.
I un cop més, hi ha una petició especial per a tu!
14
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
Ja saps, últimament has anat molt per allà,
tens alguna cosa allà?
15
00:02:42,300 --> 00:02:43,300
Uh, potser...
16
00:02:45,500 --> 00:02:48,800
- Grabelski, estàs vivint en un món de somnis!
- Així?
17
00:02:49,200 --> 00:02:54,200
Així que! Somia al teu temps
"10 AM garantides" significa 10 AM, garantides!
18
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
Et posaré després de la feina.
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,500
Aquest lloc em dóna el "willy's"...
20
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
Fem-ho ràpid.
Doneu-los el paquet i obteniu la "propina".
21
00:03:40,400 --> 00:03:41,400
hola...
22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Algú a casa?
23
00:03:45,900 --> 00:03:47,200
Ei, senyor Bragdon?
24
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Sóc jo, Max.
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
I són les 10 en punt. Tal com has dit
26
00:03:54,700 --> 00:03:57,000
Només dona'm aquesta propina de 50 dòlars...
27
00:03:57,700 --> 00:03:59,300
...i aniré de camí!
28
00:04:00,700 --> 00:04:01,700
Senyor...?
29
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Hola cap...
30
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
... on ets?
31
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
ei...
32
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
... tu aquí?
33
00:04:20,500 --> 00:04:23,700
Mmm! Noi, alguna cosa fa bona olor.
34
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
hola...
35
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
Hola, senyor B...
36
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Què s'està cuinant? Ha! ha
37
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
Oh Déu! Foc!
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Senyor Bragdon!
39
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Ets allà dins?
40
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Ets allà dins?
41
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
- FBI, estàs detingut!
- Hi ha un foc allà dins!
42
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Alça les mans, Grabelski!
43
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Però, hi ha un foc allà dins!
44
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
FBI, estàs detingut!
45
00:04:56,700 --> 00:04:57,900
Idiota!
46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Ei, t'ho dic, hi ha un foc!
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,300
- Sí... i tu ho has començat!
- No ho vaig fer!
48
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
D'acord, no, no, no facis res estúpid.
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,300
Intenta aturar-me!
50
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Ei! Us anem a buscar! La teva meva!
51
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
L'FBI et atraparà, noi!
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Llibertat Express!
53
00:05:49,300 --> 00:05:55,200
- Marty, sóc jo, Max.
- Grabelski, què dimonis et passa?
Hi ha un noi a la televisió que diu que has matat algú!
54
00:05:55,300 --> 00:05:59,200
Ho sé, però no és veritat! Jo no ho vaig fer!
Estava configurat!
55
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Un muntatge? De què estàs parlant?
56
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Vaig saber si hi ha un altre paquet per a Timberline Inc!
Per Reinhardt Bragdon!
57
00:06:06,500 --> 00:06:09,200
Què dimonis fa
Reinhardt Bragdon té a veure amb alguna cosa?
58
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Perquè, aquest és l'home que vaig matar!
59
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Ah, doncs vas matar algú!
60
00:06:15,700 --> 00:06:20,200
No! T'ho vaig dir, em van emmarcar!
-Marty, el paquet!
61
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
D'acord, d'acord.
62
00:06:25,000 --> 00:06:28,900
Creiem l'assassí
és un home que es diu Max Grabelski.
63
00:06:29,800 --> 00:06:37,200
El motiu és el robatori. Un milió de dòlars de diners antics,
que s'havia previst treure de la circulació s'ha recuperat.
64
00:06:38,000 --> 00:06:45,300
Senyor Bragdon, de qui va ser la feina de destruir aquesta vella moneda,
va descobrir el crim i va ser assassinat per això.
65
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Marti! Marti!
66
00:06:47,200 --> 00:06:52,200
El seu cos va ser cremat sense reconeixement i
l'hem hagut d'identificar utilitzant només les dents.
67
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
- Va ser brut, t'ho dic.
Va ser molt, molt brut!
68
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Marti!
69
00:06:57,500 --> 00:06:58,200
Marti!
70
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Estàs de sort. El vaig trobar.
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Diu, se suposa que ho és
lliurat dilluns.
72
00:07:03,000 --> 00:07:06,500
Són tres dies. La mateixa adreça?
73
00:07:06,700 --> 00:07:11,200
No, diu que aquest paquet ho farà
algun lloc anomenat ... Devil's Peak?
74
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
Això és a les muntanyes.
75
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Muntanyes?
76
00:07:17,700 --> 00:07:19,500
Qui dimonis va a la muntanya?
77
00:07:23,300 --> 00:07:26,500
Vinga nois! Segueix pujant.
Gairebé hi som!
78
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Estic rellissant, Gordy!
Tinc por!
79
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
No et preocupis, Fishman. Et tinc.
80
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
Això em recorda l'època
Vaig escalar el Kilimanjaro!
81
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Ho aconseguirem!
Ho aconseguirem!
82
00:07:46,500 --> 00:07:49,000
Ei, jo també puc jugar?
83
00:07:53,200 --> 00:07:54,500
Nen, vés a casa!
84
00:07:54,800 --> 00:07:56,600
No juguem, estem entrenant.
85
00:07:57,200 --> 00:07:58,500
Sou ximples.
86
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Hola, tropa 12,
el teu líder escolta és aquí!
87
00:08:03,200 --> 00:08:04,500
hola mare...
88
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
hola nois...
89
00:08:07,800 --> 00:08:11,500
Ei, seguiu dins. Tenim un nou projecte.
Anem a aconseguir els nostres distintius de cuina.
90
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
Pudding!
91
00:08:16,500 --> 00:08:22,000
Gordy, se suposa que has d'aconseguir la teva insígnia de cuina,
rostint un porc espí amb una lupa!
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
Això és Home Ec!
93
00:08:24,900 --> 00:08:27,100
Ei, mireu-ho!
Lynn Straders amb roba interior!
94
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Deixa'm veure!
95
00:08:29,500 --> 00:08:32,300
Oh, perdó! Ella només es va agapar
darrere de la casa del Kligman
96
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Barnhill, ets un mentider!
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
Ets una gamba!
98
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Torna-ho!
99
00:08:37,300 --> 00:08:38,000
Feu-me gambes!
100
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
- Mentider!
101
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Oh, això va fer molt de mal!
102
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Aquí diu que hi ha mini-malvaviscos
budín de xocolata, crea una festa visual.
103
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Aah! Està boig!
104
00:08:51,800 --> 00:08:55,800
Per a la nostra insígnia de foc, teníem
un rostit petit al teu pati!
105
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Dóna-li un descans, Ralph, d'acord?
106
00:08:57,700 --> 00:08:59,800
Li hem estat donant
un descans de sis mesos!
107
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
Ei, ei. Què és
passant aquí?
108
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Vinga. Estableu-vos nois.
109
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Tinc una sorpresa per a tu.
110
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
- Una altra sorpresa!
- No et preocupis. Millorarà.
111
00:09:09,500 --> 00:09:10,700
No pot anar pitjor.
112
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Nois...
113
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
M'agradaria que coneguéssiu Kelsey Jordan.
És el nou membre de la tropa.
114
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Quina tropa?
115
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
La nostra tropa, estimada.
116
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Els Ranger Scouts són per a nois.
117
00:09:28,300 --> 00:09:29,700
Sí. Nois amb davantal!
118
00:09:36,000 --> 00:09:42,700
- Ranger Scouts.
Sí. Um... puc llogar un líder escolta?
119
00:09:49,000 --> 00:09:52,800
Aparta del vehicle!
Estàs massa a prop del vehicle!
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Tens les teves claus?
121
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
Sí.
122
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
Bé!
123
00:10:14,700 --> 00:10:16,100
Odio fer això, però...
124
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Ei, senyor!
125
00:10:24,500 --> 00:10:25,800
He de fer un dookie.
126
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
He de fer un dookie!
127
00:10:36,200 --> 00:10:39,100
La meva mare diu que el noi que ens porta,
ha caminat per tot el món!
128
00:10:39,300 --> 00:10:43,000
No serà la meitat de bo que el guia
jo i el meu pare vam passar al Serengeti.
129
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Barnhill, si el teu pare és tan genial,
Llavors, per què no és el nostre líder escolta?
130
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Oh sí!
Els espies tenen molt de temps per als exploradors
131
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Pastilles, pastilles! Queda't al seient davanter.
132
00:10:55,700 --> 00:10:57,000
Airbag, fill.
Airbag.
133
00:10:58,800 --> 00:11:00,000
Ei, on és la Dana?
134
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
El seu pare no va signar el seu permís,
diu que no és prou gran per anar-hi.
135
00:11:03,500 --> 00:11:04,300
Pares!
136
00:11:09,500 --> 00:11:10,997
- Bones nines!
137
00:11:11,030 --> 00:11:13,500
- Has portat un paraigua molt rosa?
per si comença a ploure?
138
00:11:14,700 --> 00:11:18,700
No, vaig pensar que tots podríem ajupir-nos
un parell de roba interior i espera'l!
139
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
- Oh rebutjat! Ha! ha!
140
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
D'acord. Apunteu-vos tots!
141
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Adéu!...
142
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Espera!!!
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Si us plau, espereu!
144
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Dana, què fas aquí, amor?
Vaig pensar que el teu pare deia que no podies venir.
145
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Va canviar d'opinió.
Aquí, el meu permís.
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Bé, bé per a tu.
147
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Bona feina, Dana!
Ara anem a passar una nit real!
148
00:11:43,300 --> 00:11:46,800
Aquest tipus, Patterson?
Realment va matar un lleó de muntanya?
149
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Això és el que van dir...
150
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Va pujar al K2 amb un turmell trencat?...
151
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Sí, va salvar deu persones d'una allau.
152
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
No puc esperar per conèixer aquest noi!
153
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
On dimonis sóc?
154
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Handi-cap... oi?
155
00:12:43,200 --> 00:12:44,000
hola...
156
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Necessito una mica d'informació.
157
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Estan parlant del noi
qui va matar aquell banquer.
158
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
La policia ha donat a conèixer fotos...
159
00:12:56,500 --> 00:12:57,300
Disculpeu-me!
160
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
Estic buscant un lloc anomenat Devils Peak.
161
00:13:01,500 --> 00:13:02,400
Devils Peak?
162
00:13:03,500 --> 00:13:06,300
Mmm... el trencall és un parell de milles al nord.
163
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Però, aquesta és una pujada dura. Quina mena
d'un cotxe que condueixes?
164
00:13:10,100 --> 00:13:12,300
El que està aparcat a la zona de minusvàlids!
165
00:13:19,300 --> 00:13:21,500
"Sóc una persona desconsiderada"
166
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Ei, sergent Doofus, has enganxat?
aquesta nota a la meva finestra?
167
00:13:27,300 --> 00:13:31,500
Així és, cupcake!
Una petita lliçó de decència comuna.
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,200
Què?
169
00:13:33,500 --> 00:13:42,000
Per descomptat, serà una mica de problemes treure'l, igual que els problemes que hauríeu causat a una persona discapacitada si hagués hagut d'entrar aquí i fer les seves necessitats!
170
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Ei, ei! Acabo de sentir això a la televisió
Mad Max va per aquest camí.
171
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Condueix un Volvo robat.
172
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Un volvo station wagon blau.
173
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
ve això...
174
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
D'acord! Congela!
175
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
Preneu-ho amb calma!
176
00:14:04,200 --> 00:14:05,700
Ara, vas a fingir-me.
177
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Renunciar a tu mateix, noi?
178
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Dóna'm aquesta cola!
179
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
Encara tens l'oportunitat de fer-ho
sigues un bon jove explorador!
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
On és aquesta cola!?
181
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
butxaca superior!
182
00:14:16,300 --> 00:14:17,400
Posa els palmells cap amunt!
183
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- D'acord. Agafa la roda!
- Estàs boig?
184
00:14:22,900 --> 00:14:24,200
Vaig dir, agafa el volant!
185
00:14:24,700 --> 00:14:27,000
Vinga! Tinc una pistola per a crissakes!
186
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
Ho pagaràs, senyor.
187
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Ara, posa la barbeta allà.
188
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
- Ja saps que aquestes coses són permanents!
- Fes-ho!
189
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
Ei, no puc conduir així!
190
00:14:44,100 --> 00:14:47,700
Només segueix conduint cap al sud.
No deixeu de conduir fins arribar a Mèxic!
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,800
Estaré al teu darrere tot el temps!
192
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
No proveu cap cosa divertida o
Et faré volar el cul. Ho entens?
193
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Ho entenc: segueix conduint, no hi ha coses divertides, bufa.
194
00:14:59,600 --> 00:15:00,300
D'acord.
195
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Sembla que aquest noi no es presenta...
196
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Potser està agafant
algun equip especial o alguna cosa així.
197
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Allunya't del camí!
198
00:15:35,700 --> 00:15:36,900
Què és això una desfilada?
199
00:15:38,000 --> 00:15:41,100
Mouries els teus culs arrugats?
Tinc pressa aquí!
200
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
Sí, t'atropellaré...
201
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
Entenc!
202
00:15:56,400 --> 00:16:00,500
Ho juro per Déu que no sé com va passar!
Tot és un gran error!
203
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
M'has de creure! ho sento!
204
00:16:04,600 --> 00:16:05,900
Ho sento molt!
205
00:16:06,700 --> 00:16:07,900
No ets tan dur amb tu mateix?
206
00:16:09,100 --> 00:16:10,300
Així que vas una mica tard...
207
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Estic segur que els nens encara tenen ganes de marxar.
208
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
Espera un moment.
Aquí anem, nois!
209
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
El vaig trobar!
210
00:16:24,500 --> 00:16:26,300
Nois, anem a passar la nit!
211
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
Sí!!!
212
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Són tots teus.
213
00:16:52,700 --> 00:16:53,500
El meu?
214
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
Un a un, si us plau.
Un a un.
215
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Vaja, fes una ullada a les sabates de muntanya!
De quin tipus són aquests?
216
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Són, eh... italians!
217
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Deuen ser aquelles noves llunes hidroelèctriques de les quals he sentit parlar.
218
00:17:13,000 --> 00:17:18,300
Ok, tranquil·leu-vos nois. Estic segur que el líder escolta Erickson ho farà
respon a la resta de preguntes al voltant de la foguera.
219
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Líder escolta?
220
00:17:19,600 --> 00:17:22,200
Ens pots explicar el moment en què vas cantar la gran E!
221
00:17:22,300 --> 00:17:23,500
Sí, digueu-nos!
222
00:17:23,700 --> 00:17:24,500
L'hora de què?
223
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- Pujar l'Everest.
- Explica'ns. Si us plau...
224
00:17:29,000 --> 00:17:31,500
Everest? Uh...
225
00:17:38,200 --> 00:17:39,000
Bé...
226
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Era una puta!
227
00:17:46,000 --> 00:17:51,500
Oh, deixa'm que t'ho digui.
Ells Alps... es poden posar bonics...
228
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
...escarpat!
229
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
M'imaginaria que podrien.
230
00:17:56,300 --> 00:17:58,000
Vaig pensar que l'Everest estava a l'Himàlaia.
231
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
- Oi?
- Sí, té raó!
232
00:18:01,000 --> 00:18:03,300
Sí. Oh, sí! Sí.... Però eh...
233
00:18:05,200 --> 00:18:08,200
Vaig haver de creuar els Alps per arribar-hi.
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
L'home és un Déu.
235
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
Vaja! Això és tota una caminada!
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Oh ho! ha! ha!
237
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Ajuntem les nostres coses.
238
00:18:21,800 --> 00:18:23,700
És hora de la nostra pijamada al bosc.
239
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Pijamada al bosc?
240
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Sóc l'Aggie Patterson. Hola.
241
00:18:28,500 --> 00:18:35,600
Només volia dir, que crec que és una cosa meravellosa, que un home del teu èxit s'hagi pres temps per a la joventut d'Amèrica.
242
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Wh...ha...whw?
243
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
(exhala!)
244
00:18:43,000 --> 00:18:46,800
Oh! I el senyor Erickson.
M'agrada mantenir els nens... sense xiclet.
245
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Gràcies.
246
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Bé, senyor.
Fora!
247
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Ei, senyor? Podem fer smores?
248
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
- Perquè he portat galetes Graham...
- Què dimonis faig aquí?
249
00:19:22,200 --> 00:19:24,900
- Em pots ensenyar a tallar?
250
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Adéu...
251
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
ei...
252
00:19:37,700 --> 00:19:39,500
Com és que no vau portar un paquet, senyor?
253
00:19:39,700 --> 00:19:41,700
Què vols dir...
254
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
De fet. N'he portat dos.
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Qui té llum?
256
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Jo sí.
257
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
Això no ho deixaràs
al terra, tu?
258
00:19:57,100 --> 00:19:58,000
El teu dret.
259
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
He de cobrir les meves pistes!
260
00:20:05,100 --> 00:20:06,000
Què està fent?
261
00:20:13,300 --> 00:20:14,700
D'acord, llitera 12...
262
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Vull que camineu.
263
00:20:18,500 --> 00:20:24,800
Vull que marxis d'aquí i
camina cap a on fos que anaves.
264
00:20:26,000 --> 00:20:36,000
I desapareixeré. A la selva. I des d'una distància segura,
Avaluaré les teves habilitats per caminar
265
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
- Oh?
- D'acord.
266
00:20:40,000 --> 00:20:44,500
D'acord, camina. Allunya't.
267
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Adéu, adéu!
268
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
Amb bona pinta!
269
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
D'acord.
Estic fora d'aquí.
270
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Nois, aixequeu-vos dret.
Recordeu que està mirant.
271
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Ajuda! Ajuda'm!
272
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ajuda! Ajuda!
273
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
- Senyor Erickson!
274
00:21:47,500 --> 00:21:49,200
Estaria bé,
si t'anomenem "aranya"?
275
00:21:50,500 --> 00:21:52,200
Per què dimonis ho faries
vols dir-me així?
276
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Perquè, és el teu sobrenom?
277
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
Bé, doncs. Digues-me "aranya".
278
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Aranya. Aranya... Aranya!
279
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
QUÈ!
280
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
Com és que el teu sobrenom és Spider?
281
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Perquè una vegada vaig matar un nen que va trucar
jo aranya una vegada massa!
282
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Com podrien dir-te aranya una vegada massa,
si el teu sobrenom no era ara aranya?
283
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Aranya! Aranya! Aranya!
284
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Grabelski, alça les mans
i sortiu del vehicle!
285
00:22:46,700 --> 00:22:47,700
No puc!
286
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Repeteixo: aixeca les mans
i sortiu del vehicle!
287
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
I repeteixo: no puc!
T'has equivocat d'home!
288
00:22:55,300 --> 00:22:58,000
No sortiu, pacíficament, nosaltres
us trauran per la força!
289
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
No, no! Espera!
Espera!
290
00:23:02,500 --> 00:23:04,200
Estic enganxat..!
291
00:23:04,400 --> 00:23:08,000
AHH!!!
292
00:23:09,800 --> 00:23:15,000
Això és? Finalment passem una nit
i acabem a la Gran Central Station?
293
00:23:15,300 --> 00:23:17,000
És millor que el meu pati del darrere.
294
00:23:17,300 --> 00:23:18,300
No gaire.
295
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
Mostrem a Spider, ho sabem
el que estem fent.
296
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
On és aranya, de totes maneres?
297
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Ahh! Ajuda'm!
298
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
M'estan menjant viu!
299
00:23:39,500 --> 00:23:41,200
Aquí. Prova el meu repel·lent d'errors.
300
00:23:43,300 --> 00:23:44,500
Oh, bé!
301
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
Gràcies.
Això és bo.
302
00:24:05,500 --> 00:24:06,700
Això és una mica picant. [Votant...]
303
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
El manual diu,
"Troba sempre un terreny pla per plantar la tenda".
304
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Fem-ho.
305
00:24:13,500 --> 00:24:16,000
Llàstima que no puguem anar a Coyote Flats.
Això són només dues milles.
306
00:24:16,200 --> 00:24:21,500
I Red Rock Bluff és a només 4 milles, però suposo
això és una mica lluny per a una petita Miss Ranger Scout.
307
00:24:22,000 --> 00:24:26,500
Ah, sí, podria arribar fins a Devils Peak i tornar
abans de treure la brúixola!
308
00:24:26,600 --> 00:24:27,600
Ah, en serio.
309
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Devils Peak?
310
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Com saps sobre Devils Peak?
311
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Um... és allà...
312
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
just darrere del teu cap.
313
00:24:36,500 --> 00:24:38,000
"Cim dels diables"
314
00:24:39,500 --> 00:24:42,200
No ho sé, senyor.
Sembla una pujada força dura.
315
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
Hi diu sisena classe. Això vol dir
només els escaladors més experimentats
316
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Què tan dur podria ser? És fins aquí!
317
00:24:50,900 --> 00:24:52,700
Què sou, nois?
Un munt de Tenderfoots?
318
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Encara no, senyor. Necessitem sis insígnies més.
319
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
Insígnies?
320
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Bé, deixa'm dir-te com estàs
aconseguirem aquestes insígnies!
321
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
En combinar el teu enginy amb aquesta muntanya!
322
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Prenent tot el que el noi dolent té per oferir
i portar el bon vell Max a on ha d'anar.
323
00:25:12,300 --> 00:25:13,400
Qui és Max?
324
00:25:16,300 --> 00:25:17,100
Max?
325
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Qui és Max?
326
00:25:21,000 --> 00:25:29,500
Max... som tots! Perquè ho som
anem a empènyer-nos al màxim!
327
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
SÍ!
328
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
- Estàs amb mi?
-SÍ!
329
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
A Devils Peak?
330
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
- A Devils Peak!
- D'acord! anem!
331
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
Oficial, oficial...
332
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
Què passa amb els nens?
333
00:25:48,500 --> 00:25:50,200
Senyora, no ho sé.
Només cal esperar als federals.
334
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
Quins federals? Què està passant?
335
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
- No ho sé.
- Algú ho ha de saber?
336
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Què dimonis t'ha donat la raó
per emportar-me la meva petita Dana?
337
00:25:57,500 --> 00:26:00,500
Senyor Jareki, tenia un permís,
com tothom!
338
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
Va, senyora, no es pot notar la diferència
entre la meva signatura i la d'un nen de deu anys?
339
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
Dana!
340
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Dana!
341
00:26:15,200 --> 00:26:16,600
Qui és Agatha Patterson?
342
00:26:17,100 --> 00:26:17,900
ho sóc.
343
00:26:18,200 --> 00:26:21,700
Disculpeu amor, és això
l'home que creus que va agafar els nens?
344
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Sí, ho és.
345
00:26:27,200 --> 00:26:30,200
Tenim un fugitiu
aquí solts, gent.
346
00:26:31,000 --> 00:26:37,200
Està armat, és perillós.
I ell mateix té alguns ostatges.
347
00:26:38,000 --> 00:26:41,600
De què estàs parlant!
Ajuda Aggie! Aggie? Ajuda!
348
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
- Què estàs fent!
- Oh estimat! Que algú li porti aigua!
349
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Aquest escolta està llest. Ara anem?
350
00:26:54,000 --> 00:26:56,200
Preparat per a què?
Anem darrere d'aquest noi sols.
351
00:26:56,500 --> 00:27:02,800
Confia en mi G-man. No m'agafes, tu
no arribarà a menys de 2000 peus verticals d'aquest tipus
352
00:27:03,000 --> 00:27:11,500
Escolta amic, conec aquest Grabelski. I sóc igual de bo al bosc
com és ell. I no tinc sis petits ostatges que em frenin.
353
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Sense mi... no tens cap possibilitat.
354
00:27:18,500 --> 00:27:20,800
D'acord. Vine tu.
355
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
Només recorda una cosa:
356
00:27:25,000 --> 00:27:29,700
Jo dic els trets. tu..
només feu el seguiment.
357
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
Ja hi som?
358
00:27:35,700 --> 00:27:37,000
Aranya, estàs bé?
359
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Fishman, dóna'm un partit.
360
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
Un segon. Estic treballant
la meva insígnia d'observació d'ocells.
361
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Veig un trepall i un trepall
i un equip SWAT!
362
00:27:52,700 --> 00:27:53,400
Què?
363
00:27:53,500 --> 00:27:54,600
Policia... molts d'ells!
364
00:27:57,500 --> 00:28:01,000
- Ai noi! Ai noi!
365
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
M'he d'amagar!
366
00:28:08,200 --> 00:28:09,800
Ens hem d'amagar!
367
00:28:10,400 --> 00:28:12,100
Vols dir la supervivència en el desert?
368
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
D'acord!
369
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Vinga! Vinga! Hem de fer-ho
recuperar el terreny mentre encara tenim la llum.
370
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
- Veus res?
- Encara no, senyor.
371
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Aranya, no hauríem de seguir un camí habitual?
372
00:28:35,700 --> 00:28:38,400
Nen, ... preguntes com aquestes
podria fer-nos matar.
373
00:28:41,800 --> 00:28:44,200
- Una mica més fresc que la meva mare, eh?
- Oh, sí!
374
00:28:53,600 --> 00:28:54,100
Què?
375
00:28:54,500 --> 00:28:55,700
Què?
376
00:28:56,500 --> 00:29:00,200
Què? Què? Què? Què?
377
00:29:00,500 --> 00:29:01,800
Aranya, mira!
378
00:29:07,200 --> 00:29:08,400
Això és el gran problema?
379
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
És Winnie the Pooh!
380
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Ei, Boo Boo.
381
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
Què passa? Has perdut?
382
00:29:20,800 --> 00:29:23,000
Sense collaret, ha de ser un perdut.
383
00:29:23,700 --> 00:29:26,100
Aranya, no crec que sigui una bona idea.
384
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
Oh relaxa't. És un gatet.
385
00:29:29,500 --> 00:29:32,000
Aranya, potser no ho hauries de fer.
386
00:29:32,200 --> 00:29:33,500
Vinga. Dóna'm la teva pota.
387
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Em xucla el polze!
388
00:29:50,800 --> 00:29:53,300
No és el que vaig veure.
389
00:29:54,700 --> 00:29:55,400
Què?
390
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
No és el que vaig veure!!!
391
00:30:14,500 --> 00:30:15,700
Bon gatet!
392
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Déu meu, és mort!
393
00:30:37,800 --> 00:30:43,800
No, no, no és mort! Ho diu al manual. Quan tu
són atacats per un ós, se suposa que us heu de fer el mort.
394
00:30:48,900 --> 00:30:50,100
Vaja, és un monstre!
395
00:31:00,500 --> 00:31:02,500
Ohh... això no està bé!
396
00:31:22,200 --> 00:31:23,000
Aranya!
397
00:31:25,000 --> 00:31:29,200
He de dir que va ser una demostració fantàstica
de com gestionar un atac d'ós!
398
00:31:30,500 --> 00:31:31,300
Aranya?
399
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Què està fent?
400
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
- Aranya?
- Desperta'l!
401
00:31:38,800 --> 00:31:40,000
tia EM?
402
00:31:43,700 --> 00:31:44,500
Què va passar?
403
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Vas ser atacat per un ós grizzly gegant!
404
00:31:47,500 --> 00:31:49,200
Ah, però has fet el mort com un geni!
405
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Sí, va ser increïble!
406
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Per descomptat que ho vaig fer!
407
00:31:53,800 --> 00:31:56,300
I no vull haver de mostrar
vosaltres, aquest altre cop, d'acord?
408
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
D'acord, ara marxem! Vinga.
409
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
Mou-te. Surt d'aquí.
Marxa endavant. Marxa lluny!
410
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
març...
411
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
estic viva!!!
412
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Una mica més dur que el StairMaster,
eh, G-home? Heh.
413
00:32:27,200 --> 00:32:30,500
Ei. Escolta, boles de ferro.
Pren el teu temps!
414
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
Conec nois com aquest Grabelski,
quan hi ha pressió, s'esquerden.
415
00:32:40,000 --> 00:32:43,800
Escoltes cantant al son de "Sound Off".
Cantem i cantem perquè això és el nostre.
416
00:32:44,000 --> 00:32:47,500
Ja saps que aquesta cançó no s'acabarà mai.
Perquè quan acabi tornem a començar.
417
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
1, 2, 3, 4.
418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Som la Tropa 12, la primera tripulació dels exploradors.
També som honestos, amables i molt divertits.
419
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Cridem hurra, cridem hurra.
Correm i ballem i cantem i juguem.
420
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Fem bones accions, ajudem els nostres amics...
421
00:33:00,000 --> 00:33:02,700
D'acord!
Toca-ho!
422
00:33:04,300 --> 00:33:08,500
Què és això?
"Correm i ballem i cantem i juguem"?
423
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
La meva mare va escriure les paraules.
424
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Doncs fan xulo! D'acord.
425
00:33:15,500 --> 00:33:16,300
què?!
426
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
He de fer pipí, he de fer pipí!
427
00:33:18,800 --> 00:33:20,200
Aleshores, qui t'atura?
428
00:33:23,000 --> 00:33:27,700
30 anys d'escoltisme em diuen,
hem fet un bon tros de terreny.
429
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Ei! Ah, ha ha!
430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
Ah, aquest és el bitllet!
Una mica de pluja fresca i neta de muntanya!
431
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Sacseja el teu llangardaix.
Deixeu-ho escórrer!
432
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Moveu els malucs
i lletreja el teu nom!
433
00:33:45,000 --> 00:33:47,200
Envia-ho directament
i envia-ho dur.,
434
00:33:47,500 --> 00:33:50,200
Ara una lluita d'espases.
Va! En garde!
435
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Tinc una mala notícia per a tu, Palmer.
436
00:33:52,800 --> 00:33:54,000
Això no és pluja.
437
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Menja les teves verdures.
Menja els teus midons,
438
00:33:57,800 --> 00:34:04,000
Estireu, nois!
Arcs daurats!
439
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Vaja. D'acord.
440
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
Ara, gira'ls i crema'ls
i anem a moure's.
441
00:34:08,210 --> 00:34:10,500
- Ei. tu. No et moguis!
442
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Aranya, acabem de pixar al cap d'un noi!
443
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
- Tu!
444
00:34:16,500 --> 00:34:19,700
Oh, cara...
445
00:34:21,800 --> 00:34:22,500
Corre!
446
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
Corrent l'hora de la insígnia!
447
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Vinga!
448
00:34:36,100 --> 00:34:37,200
Anem a la verticalitat!
449
00:34:38,000 --> 00:34:41,500
Espera. Espereu que pugi
allà dalt només amb les meves mans?
450
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Així és doughboy!
Així es fa.
451
00:34:45,200 --> 00:34:48,300
Ei, què tal quan arribis allà dalt?
em llences per una escala?
452
00:35:03,500 --> 00:35:05,300
Ai noi, oh noi, oh noi!
453
00:35:06,500 --> 00:35:08,000
[Palmer]
Crec que vaig treure alguna cosa.
454
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Vinga G-man!
S'estan escapant.
455
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
Vinga! Vinga!
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Posa la mà esquerra a la roca,
més amunt del teu cap.
457
00:35:31,100 --> 00:35:32,500
Bé, a què esperes?
Endavant!
458
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Spider, estàs segur que aquest pont és segur?
459
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Per què, què et passa, tens por?
460
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Deixa'm dir-te una cosa, amor:
461
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
No hi ha res dolent a tenir por.
462
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
Aranya, jo també em temo!
463
00:35:48,300 --> 00:35:50,500
Calla, cuc sense tripa,
Estic parlant amb ella!
464
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Posa el peu dret allà dalt!
465
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Posa la dreta.. No, l'esquerra!
Tens els peus creuats! Els seus peus estan creuats.
466
00:36:00,000 --> 00:36:02,300
Vinga, no podem quedar-nos aquí,
ens hem de moure!
467
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Aniré primer.
468
00:36:04,900 --> 00:36:05,700
Ho faràs?
469
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
anem!
470
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
Tots vosaltres, moveu-lo.
Vinga!
471
00:36:21,300 --> 00:36:22,100
hola nois...
472
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
És fàcil!
473
00:36:28,000 --> 00:36:29,800
Vaja, Gordy!
Deixeu de fer la broma!
474
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Gordy, estàs bé?
475
00:36:33,300 --> 00:36:35,300
- Hem d'avançar més ràpid, home, va!
- No!
476
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
La seguretat primer. Hem d'anar a poc a poc.
477
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
Seguretat?
478
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
La seguretat primer.
479
00:36:48,900 --> 00:36:50,100
Tornaré de seguida!
480
00:36:50,300 --> 00:36:51,500
Segueix així!
481
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Vinga home! S'estan escapant!
482
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
- Ajuda'm a aixecar-me.
- Quant peses?
483
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
Aquest noi pesa una maleïda tona!
484
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Oh, no!
485
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Corre!
486
00:37:22,500 --> 00:37:23,300
Corre!
487
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Va!
488
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Corre!
489
00:37:32,000 --> 00:37:35,500
Corre! Corre!
Va, va, va!
490
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Va, va, va!
491
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Mou-ho, va!
492
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
Més ràpid, petit...!
493
00:37:51,000 --> 00:37:53,500
Mou-ho, vinga, segueix endavant!
494
00:37:54,200 --> 00:37:55,000
Va!
495
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
Corre!
496
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Aranya? Senyor?
497
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Home peix?
498
00:38:11,500 --> 00:38:12,300
Els tenim!
499
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Fishman, vine aquí!
500
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
No puc! Tinc una mica de vertigen!
501
00:38:19,000 --> 00:38:19,800
Estic atrapat!
502
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
No m'ho crec!
503
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Aranya! Estàs boig?
504
00:38:28,100 --> 00:38:29,300
Potser, ho sóc.
505
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Ara, arriba aquí!
506
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
Queda't amb mi, G-man!
Queda't amb mi!
507
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
D'acord, aquí anem!
508
00:38:41,500 --> 00:38:43,000
Adéu, Grabelski!
509
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Hola, un milió!
510
00:38:46,500 --> 00:38:49,300
No t'atreveixes!
Hi ha un explorador en aquest pont!
511
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Vinga!
512
00:38:52,900 --> 00:38:54,400
Vine per aquí!!!
513
00:38:55,000 --> 00:38:59,300
Potser et costa de creure això,
però sóc una mica covard!
514
00:38:59,600 --> 00:39:05,000
No ets un covard! Tu ho ets
Milton Fishman, el superstud!
515
00:39:06,900 --> 00:39:07,600
Què?
516
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
Digues això. Digues..
"Sóc Milton Fishman, el superstud!"
517
00:39:13,300 --> 00:39:14,500
Et donarà coratge.
518
00:39:15,500 --> 00:39:21,500
"Sóc Milton Fishman, superstud"
Sóc Milton Fishman, superstud!
519
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
No funciona.
520
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
eww uf...!
521
00:39:26,500 --> 00:39:29,200
D'acord!
Això és tot, Fishman.
522
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
Últim fil.
523
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
Ha estat un plaer conèixer-te.
524
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Sóc Milton Fishman, superstud!!!
525
00:39:43,500 --> 00:39:44,200
Això és tot!
526
00:39:46,500 --> 00:39:47,200
Vinga!
527
00:39:49,900 --> 00:39:50,600
Vinga!
528
00:39:52,800 --> 00:39:53,600
Sí!
529
00:39:55,000 --> 00:39:57,300
Aranya, ho vaig fer! Realment ho vaig fer!
530
00:39:57,700 --> 00:39:58,600
Estic orgullós de tu!
531
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Ara, sortiu d'aquí!
532
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Bé, home rastrejador!
Què fem ara?
533
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
No tenim opció.
534
00:40:44,800 --> 00:40:46,000
Cal donar una volta.
535
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
D'acord! Estigueu tots tranquils.
536
00:40:50,200 --> 00:40:51,700
De moment no tenim bones notícies.
537
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
- Si us plau, calla
i deixar-lo parlar?
538
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
I sense notícies... No.
539
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
"No hi ha notícies... no hi ha notícies!
540
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
tret que sigui una bona notícia.
541
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
però no tenim notícies, així que...
542
00:41:07,800 --> 00:41:08,500
Bé!
543
00:41:13,000 --> 00:41:13,800
Aranya...
544
00:41:14,900 --> 00:41:16,100
tinc gana!
545
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Podríem parar a descansar!
546
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
No seria millor si nosaltres
acampat aquí per la nit?
547
00:41:24,800 --> 00:41:28,000
D'acord, suposo
ens hem comprat un temps.
548
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Ens hem comprat temps per a què?
549
00:41:35,500 --> 00:41:37,200
Bé, nois, hem d'encendre un foc.
550
00:41:38,000 --> 00:41:39,500
Millor començar a buscar pinyes.
551
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Pinyes?
552
00:41:46,700 --> 00:41:52,500
Hi diu al manual, sempre que el vostre campament estigui envoltat
per fusta verda, utilitzeu sempre pinyes per encendre el foc.
553
00:41:54,000 --> 00:41:58,400
Si el manual us deia que enganxeu el vostre weiner
en una presa de llum, ho faries?
554
00:42:01,800 --> 00:42:03,500
Comprova aquesta cosa! És enorme!
555
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
La meva és més gran!
556
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
Ei, nois, n'hi ha molts
d'ells aquí dalt!
557
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Mira aquest nadó!
Gran com un futbol!
558
00:42:14,200 --> 00:42:16,000
Pega'm, pega'm!
559
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Va, va!
560
00:42:18,000 --> 00:42:18,700
D'acord!
561
00:42:19,500 --> 00:42:22,900
4, 44! ... 4, 44!
562
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
A mi, aranya!
563
00:42:24,700 --> 00:42:26,500
Gos vermell! Gos vermell!
Cabana! Cabana! Cabana!...
564
00:42:29,300 --> 00:42:30,000
Profund!
565
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
Enrere! Molt enrere...
566
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Ningú està obert!
567
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
L'haurà d'executar!
568
00:42:42,200 --> 00:42:44,800
No crec que sigui una pinya...
569
00:42:52,100 --> 00:42:53,200
Ai, mare...
570
00:42:54,500 --> 00:42:59,800
Ayyy!!!
571
00:43:03,000 --> 00:43:07,800
No has tingut cap d'aquestes convulsions
durant uns 20 minuts, això és un bon senyal!
572
00:43:09,500 --> 00:43:10,400
Com se sent això?
573
00:43:10,600 --> 00:43:14,500
Ah, això és bo!
Això és bo. Ahh!
574
00:43:20,000 --> 00:43:22,500
Ell no sabia la diferència
entre un rusc i una pinya?
575
00:43:23,900 --> 00:43:24,800
Què estàs pensant?
576
00:43:25,300 --> 00:43:26,500
encara no ho sé...
577
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Davy Crockett, ja has agafat alguna cosa?
578
00:43:34,500 --> 00:43:38,400
Així és. Feu bromes.
Això és el que li passa a aquest país,
579
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
tothom ho vol ara.
580
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Ningú, està disposat a caçar,
el que realment necessiten.
581
00:43:44,500 --> 00:43:46,600
Això és el que intento ensenyar als meus fills.
582
00:43:47,000 --> 00:43:49,400
Per caçar la bondat de la vida.
583
00:43:56,000 --> 00:44:02,500
Podríeu dir: "Sóc la línia fina i pegajosa
entre la moral i la depravació".
584
00:44:03,500 --> 00:44:04,200
I amic,
585
00:44:04,500 --> 00:44:09,000
no es pot dir quin tipus de depravació,
Grabelski, està fins ara.
586
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Aquí anem. Aquí anem.
587
00:44:25,000 --> 00:44:25,700
ei...
588
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
He aixecat la tenda!
589
00:44:30,200 --> 00:44:31,400
En què estàs treballant?
590
00:44:32,500 --> 00:44:34,200
És un receptor de díode de cristall.
591
00:44:35,000 --> 00:44:36,200
Saps què és això, oi?
592
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Sí, és clar que sí.
593
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Oh, sí...
594
00:44:40,500 --> 00:44:41,800
Això és una bellesa.
595
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Aquesta és la caixa d'eines.
596
00:44:46,100 --> 00:44:46,900
Bé...
597
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Nois!
598
00:44:54,200 --> 00:44:55,300
Mira què tinc!
599
00:44:56,300 --> 00:44:57,800
Va! Què és això!
600
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Segur que no has vist mai res
així abans, Barnhill?
601
00:45:01,300 --> 00:45:04,000
Probablement no sé res
sobre els ocells i les abelles! Butthead.
602
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Ah, i tu?
603
00:45:06,000 --> 00:45:07,500
Sí, és cert, ho faig.
604
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Oh, sí?
605
00:45:09,500 --> 00:45:11,300
Bé, que ens ho expliques?
606
00:45:12,500 --> 00:45:14,000
Bé, jo...
607
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Sé que es tracta de fer nadons...
608
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
I que cal un home i una dona...
609
00:45:22,200 --> 00:45:23,700
perquè funcioni bé...
610
00:45:24,500 --> 00:45:26,200
i que tots dos
cal anar a una habitació...
611
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
i tots dos es treuen la camisa...
612
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
No, no, no! L'home no
s'ha de treure la camisa!
613
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Només la dona!
614
00:45:38,300 --> 00:45:39,700
Oh...
615
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Ei!
616
00:45:41,200 --> 00:45:42,700
Què teniu allà, fills?
617
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Dóna'm això!
618
00:45:50,800 --> 00:45:52,500
No hauríeu d'estar mirant això!
619
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Aranya?
620
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Ens podries parlar
els ocells i les abelles?
621
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
No crec que ho sigui realment
la persona adequada per... eh
622
00:46:08,200 --> 00:46:13,300
Al manual diu que, el líder escolta
se suposa que ens parla d'aquest tipus de coses!
623
00:46:15,500 --> 00:46:16,300
De debò?
624
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Sí, realment!
625
00:46:20,000 --> 00:46:20,700
Sí.
626
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Bé, si diu al manual...
627
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
D'acord...
628
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Ei, deixa'm agafar en préstec els teus ninots, amor.
629
00:46:46,400 --> 00:46:47,200
D'acord.
630
00:46:49,200 --> 00:46:55,800
Hi havia una vegada un home dolly
i hi havia una dama dolly.
631
00:46:58,000 --> 00:46:59,200
I es van enamorar.
632
00:47:03,200 --> 00:47:05,500
Aquesta nit, a EyeWitness America,
633
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Scout's Honor: la crisi dels ostatges. Primer dia.
634
00:47:09,500 --> 00:47:12,500
Oh meu... meu.
El nostre fill és un ostatge.
635
00:47:14,000 --> 00:47:18,500
Deixa'm dir-te una cosa:
Sigui el que estigui passant ara mateix,
Et faig responsable personalment!
636
00:47:19,000 --> 00:47:22,500
Treballa, nena! Treballa!
Oh, això és bo! Oh!
637
00:47:23,000 --> 00:47:25,500
Això és, oh, allà mateix.
Oh, això és bo! Hee. Hee. Ha. Ha.
638
00:47:27,300 --> 00:47:30,300
Oh! Oh! Oh! Això és tot.
Va! Oh, sí!
639
00:47:30,800 --> 00:47:34,000
Ah, així li agrada al pare!
Hee. Hee. Hee. Hee.
640
00:47:35,800 --> 00:47:41,000
Tots engegueu els vostres motors.
Aaaa oooh ga!
641
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
Llavors, l'home té un cigarret, mira
una mica Leno...i se'n va a dormir.
642
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Alguna pregunta?
643
00:48:00,000 --> 00:48:01,700
Ei, nois! Vinga. En tinc un:
644
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
D'acord, què passa si entrava una tempesta de neu i
tots els altres van morir...
645
00:48:06,500 --> 00:48:12,500
Ara pots morir de fam o bé
podríeu menjar-vos els cossos congelats i viure?
646
00:48:12,800 --> 00:48:14,700
- Em menjaria els cossos!
- Però menjaríeu qualsevol cosa!
647
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Em menjaria els cossos,
Segurament em menjaria els cossos...
648
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
No el teu cos, però jo sí
pren-te una picada...
649
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
Hola aranya. Tu en fas una.
650
00:48:24,000 --> 00:48:24,700
jo?
651
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
Deixa'm veure...
652
00:48:29,700 --> 00:48:30,500
D'acord.
653
00:48:32,500 --> 00:48:36,100
Què faries?
si fossis repartidor...
654
00:48:36,500 --> 00:48:37,200
d'acord...
655
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
baixeu al vostre darrer paquet i us aixequeu
a la casa i és una mansió enorme...
656
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
Em refereixo a la casa més gran que has vist mai!
657
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Toques el timbre, la porta s'obre,
658
00:48:49,000 --> 00:48:51,300
i hi ha un noi d'aspecte agut amb vestit.
659
00:48:52,500 --> 00:48:56,000
I et tira dins i et diu:
660
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Avui és el teu dia de sort!
661
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Tinc un tracte que vull fer amb tu.
662
00:49:03,500 --> 00:49:07,200
Tinc sis paquets que em vénen,
durant les properes tres setmanes.
663
00:49:08,000 --> 00:49:12,500
Si els podeu lliurar a les 10 en punt,
quan és fosc,
664
00:49:13,500 --> 00:49:16,000
Et donaré 50 dòlars el paquet.
665
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
- Sona estrany...
- No, sona molt bé!
666
00:49:18,500 --> 00:49:21,800
Així que li dius al noi:
Què hi ha al paquet?
667
00:49:22,500 --> 00:49:23,700
Ell diu: no ho puc dir.
668
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Perquè, les nostres vides
podria estar en perill.
669
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Aquesta és una bona!
670
00:49:28,300 --> 00:49:32,000
Ara, una part de vosaltres ho sap, hi ha
alguna cosa de peix passa aquí...
671
00:49:33,000 --> 00:49:39,800
però l'altra part de tu està pensant, això
coses del paquet secret, pot ser una mica emocionant...
672
00:49:40,800 --> 00:49:42,900
Com un espia, o alguna cosa així!
673
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Vull dir, ser un repartidor,
això pot ser una mica avorrit!
674
00:49:51,200 --> 00:49:56,000
De totes maneres, el noi agafa un autèntic bitllet de 50 dòlars
i et dona una bufetada a la mà.
675
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
I et diu: hi estàs?
676
00:50:01,000 --> 00:50:01,800
Ara, què fas?
677
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Acceptes el tracte?
678
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Sona com un muntatge.
679
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
I il·legal.
680
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
I el noi sembla un criminal total.
681
00:50:09,700 --> 00:50:12,000
- El coneixes del tot?
- No.
682
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
- Algú va amb tu? Hi ha testimonis?
- No...
683
00:50:16,500 --> 00:50:21,000
- Hi ha alguna manera de protegir-se, així que ho estàs
no entra a cegues en una trampa?
- No...
684
00:50:22,000 --> 00:50:23,800
Només un xuclador cauria per això...
685
00:50:23,900 --> 00:50:24,700
o un estúpid!
686
00:50:24,800 --> 00:50:25,600
O un idiota!
687
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
O un idiota.
688
00:50:26,700 --> 00:50:28,000
O una bola de merda.
689
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Aranya, fes-ne una altra...
aquell era massa fàcil.
690
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
Vaig a colpejar el fenc...
691
00:50:42,800 --> 00:50:44,300
D'acord, en faré un.
692
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Sí!
693
00:50:57,200 --> 00:50:58,700
Realment pots escoltar alguna cosa?
694
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
Els pensaments i les oracions
de tot el país...
695
00:51:01,700 --> 00:51:03,100
Ah, programa religiós.
696
00:51:03,300 --> 00:51:05,000
... roman amb Scout Troop 12.
697
00:51:05,800 --> 00:51:07,000
Ei, això... som nosaltres!
698
00:51:07,200 --> 00:51:09,000
Per què parlen
sobre nosaltres a la ràdio?
699
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
...que estan retinguts com a ostatges
per un assassí psicòtic!
700
00:51:13,500 --> 00:51:14,300
Aranya?
701
00:51:14,500 --> 00:51:18,400
No es diu Spider,
és "Mad Max Grabelski"!
702
00:51:33,300 --> 00:51:34,400
- És ell.
- Oh, no!
703
00:51:47,500 --> 00:51:48,800
Nois, tranquils!
704
00:51:49,200 --> 00:51:51,000
Déu meu, estem atrapats amb un assassí!
705
00:51:51,400 --> 00:51:52,300
Un assassí psicològic!
706
00:51:52,350 --> 00:51:53,900
No crec que ells
fins i tot cobreix-ho aquí!
707
00:51:54,500 --> 00:51:57,500
Anem, som escoltes, ho recordes?
Actuem com això!
708
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Tots ens morirem!
709
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Deixa'm a ell! El faré caure!
Jo mateix m'encarrego d'ell!
710
00:52:04,800 --> 00:52:08,100
Estàs boig? Ets nanet? Estem morts.
Aquí dalt no ens trobarà mai!
711
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Nosaltres ens ocuparem d'això.
712
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Afanya't, peix!
713
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
"H" és dos llargs i un curt.
714
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
No, no. Atureu-vos. Atureu-vos. Espera!
Dos pantalons curts i un de llarg.
715
00:52:21,800 --> 00:52:25,000
Oh, genial, què se suposa que hem de fer?
Talla aquesta carta?
716
00:52:30,000 --> 00:52:32,700
Déu beneeixi aquests petits exploradors!
717
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Què? Què veus?
Què veus?
718
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Senyals de fum, just al costat del llibre.
719
00:52:38,300 --> 00:52:40,800
- Oh, sí.
- Bé, gairebé.
720
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
Bé, què diuen?
721
00:52:44,000 --> 00:52:47,200
"Belp", "Belp".
722
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
D'acord, aquí anem.
723
00:52:50,800 --> 00:52:52,100
Alguns medicaments per a les al·lèrgies,
724
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
una mica de xarop per a la tos,
725
00:53:02,000 --> 00:53:03,800
i unes pastilles per dormir.
726
00:53:04,500 --> 00:53:05,800
Segur que ho és
el vas a noquejar?
727
00:53:06,600 --> 00:53:10,200
Un glop, i és la Bella Dorment.
728
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
D'acord nois, tenim moltes coses
de terreny per cobrir avui.
729
00:53:13,500 --> 00:53:14,900
Oh, Déu meu, això hauria de funcionar millor.
730
00:53:16,900 --> 00:53:17,600
Aranya?
731
00:53:23,000 --> 00:53:24,300
Vinga, Fishman, pots fer-ho.
732
00:53:25,300 --> 00:53:28,100
- Assegura't que begui tot.
- No tinguis por.
733
00:53:33,800 --> 00:53:34,600
Aranya!
734
00:53:35,900 --> 00:53:37,100
Hola, hola?
735
00:53:41,100 --> 00:53:41,900
Vols una copa?
736
00:53:43,000 --> 00:53:43,800
No.
737
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Però ara tens set. Ho puc veure!
738
00:53:46,300 --> 00:53:48,100
Home peix! No vull beure!
739
00:53:50,500 --> 00:53:53,900
Què en penses, Gordy?
Aranya no sembla una mica... seca?
740
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Sí.
741
00:53:55,500 --> 00:53:57,200
Dóna'm la cantina.
742
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Això és bo!
743
00:54:25,700 --> 00:54:27,400
Woo! Gràcies!
744
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Em sento bé!
745
00:54:36,300 --> 00:54:37,600
Bella dorment, eh?
746
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Vinga nois, seguiu!
747
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Tots ara!
Venim orgullosos, la Tropa Cub Scout!
748
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Ai! Ai!
749
00:54:45,200 --> 00:54:46,500
Jo ... em vaig esquinçar el turmell!
750
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Vinga, Ralph!
751
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Vinga, sacseja'l.
752
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Utilitza l'altre.
753
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
Crec que també em vaig esquinçar el meu, senyor Grabelski.
754
00:55:03,700 --> 00:55:04,700
Com em vas dir?
755
00:55:09,500 --> 00:55:19,500
Et vaig trucar... Polinski. Vaig tenir un doctor Polinski una vegada.
No sé per què de sobte em vas recordar a ell.
756
00:55:20,200 --> 00:55:25,900
Em va tractar per criptorquídia...
...Testicul esquerre no baixat.
757
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Divertit! Puc sentir que va
torna allà dalt ara mateix.
758
00:55:33,000 --> 00:55:33,800
No.
759
00:55:35,200 --> 00:55:36,400
Em vas trucar, Grabelski.
760
00:55:37,900 --> 00:55:38,800
Com vas saber el meu nom?
761
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Oh, Déu...
762
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Com vas saber el meu nom?
763
00:55:44,000 --> 00:55:45,500
Vull algunes respostes!!!
764
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Si us plau, no ens matis, Mad Max!
765
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
- Hem agafat, Mad Max!
Ell és aquí!
766
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
Bé, què saps! En portaré sis
Ranger Scouts sobre un home federal, qualsevol dia!
767
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Van capturar, Grabelski!
768
00:56:11,200 --> 00:56:12,500
No vaig fer res!
769
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
No ens sap greu per tu, ets un assassí!
770
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
Jo no vaig matar ningú.
Sóc innocent.
771
00:56:17,700 --> 00:56:18,800
Molt bé, joves!
Ha. Ha!
772
00:56:20,800 --> 00:56:23,000
Sóc l'agent Palmer, de l'FBI.
773
00:56:24,400 --> 00:56:25,600
Em pensava que sou dos?
774
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
No, eh, només jo.
775
00:56:31,700 --> 00:56:38,200
D'acord. D'acord. D'acord. Tots sou herois...
tots vosaltres. Molt, molt, molt meravellós.
776
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
D'acord, aquí.
777
00:56:46,800 --> 00:56:54,000
Només espereu aquí l'equip de rescat.
Jo cuidaré del dolent.
778
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
Vinga, Mad Max!
Mou-ho! anem!
779
00:57:00,000 --> 00:57:01,100
Cuideu-vos, nens.
780
00:57:02,500 --> 00:57:04,800
Aixeca't!
781
00:57:10,000 --> 00:57:11,200
Puc demostrar que no ho vaig fer!
782
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Només deixeu-me arribar al Devils Peak!
783
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
- Hi ha un altre paquet de diners!
- Guarda-ho per algú que li importa!
784
00:57:18,500 --> 00:57:21,600
Un helicòpter!
Estem salvats!
785
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
- On va?
-Alguna cosa no va bé...
786
00:57:54,500 --> 00:57:55,700
Uh! Què passa amb tu
i l'empenta?
787
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
Vull parlar amb el teu superior!
788
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
És ell?
789
00:58:06,200 --> 00:58:07,400
Senyor Bragdon?
790
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Senyor Bragdon, estàs viu!
791
00:58:11,900 --> 00:58:13,100
Ei, està viu!
792
00:58:13,500 --> 00:58:14,500
Hola Maxwell.
793
00:58:14,700 --> 00:58:19,200
Mira, s'ha acabat. Aquest tipus és un agent de l'FBI.
T'has de lliurar.
794
00:58:19,700 --> 00:58:22,400
I què!
Així que el pla t'ha esclatat a la cara?
795
00:58:22,600 --> 00:58:25,300
L'important és que tinguis la teva salut.
796
00:58:26,000 --> 00:58:29,000
I... les teves dents...
797
00:58:30,000 --> 00:58:33,900
Espera un moment! Vaig pensar que ells
trobar les teves dents al foc!
798
00:58:34,100 --> 00:58:41,500
Sí, va ser una mica inconvenient tenir-los tots estirats,
però a 1 milió de dòlars per dent, crec que ha valgut la pena!
799
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
Què?
800
00:58:43,600 --> 00:58:44,300
Matar-lo.
801
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Matar-lo? No el puc matar!
802
00:58:48,000 --> 00:58:49,300
Només està fent la seva feina!
803
00:58:49,500 --> 00:58:52,500
No, no, Maxwell. No ell,... tu.
804
00:58:54,000 --> 00:58:55,200
jo?
805
00:59:00,200 --> 00:59:01,200
Wa... espera un moment.
806
00:59:01,900 --> 00:59:03,100
Esteu junts en això.
807
00:59:04,500 --> 00:59:08,500
Ell està en això?
I tu estàs amb ell?
808
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
I quan acabis amb ell,
assegura't de matar els nens.
809
00:59:14,400 --> 00:59:15,100
Els nens? Ei!
810
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
Vinga. Mou-ho.
811
00:59:19,300 --> 00:59:22,600
En Max deia la veritat!
Hem de rescatar-lo!
812
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Sí, però, com anem
per vèncer aquests nois?
813
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Vaig tenir una idea.
814
00:59:27,200 --> 00:59:29,700
Tots, tanqueu els ulls.
815
00:59:33,400 --> 00:59:34,200
Ai noi!
816
00:59:35,500 --> 00:59:36,300
Per què?
817
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
Per què em vas triar?
818
00:59:38,800 --> 00:59:42,900
Perquè, Max, ets un patètic perdedor.
A ningú li importa un munt.
819
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
T'equivoques!
Ens donen una merda! Foc!
820
00:59:52,500 --> 00:59:54,700
Kelsey, el teu sostenidor d'entrenament
està funcionant molt bé!
821
00:59:54,900 --> 00:59:55,900
Aquest és el camí a seguir, nens!
822
00:59:56,000 --> 00:59:57,700
Això és gairebé com
arribar a la segona base.
823
00:59:58,200 --> 00:59:59,000
FOC!
824
00:59:59,800 --> 01:00:00,800
Seguiu-los venint!
825
01:00:17,100 --> 01:00:17,800
Oh no...
826
01:00:18,000 --> 01:00:19,100
Petits mocosos!
827
01:00:20,700 --> 01:00:21,900
Oh, Déu meu!
828
01:00:22,200 --> 01:00:24,000
No jo! Les portaré totes dues!
829
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
Xiquets! No fugis!
Només vull parlar amb tu!
830
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Torna aquí!
831
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
- On és la Dana?
- No ho sé! Ha marxat!
832
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Vinga!
833
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
- Què farem?
- Hem de saltar!
834
01:00:51,800 --> 01:00:53,000
Vinga, estan atrapats!
835
01:00:54,000 --> 01:00:57,800
Torneu aquí, xiquets!
Torneu aquí petits mocosos!
836
01:00:58,200 --> 01:00:59,900
Això és millor que ens facis les insígnies de natació!
837
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Vinga, Fishman.
Has de saltar!
838
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Superstud! Superstud!
Sóc Superstud!
839
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Què passa amb aquests nens?
Ràpid, l'helicòpter!
840
01:01:32,400 --> 01:01:35,500
- No sé nedar!
- Et tinc!
841
01:01:43,000 --> 01:01:47,300
-Aquells nens són boigs!
- Oblida't dels nens! Anem a trobar Grabelski!
842
01:01:50,800 --> 01:01:51,500
Maleït!
843
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
- Màxim!
- Gordi!
844
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Vine aquí!
845
01:02:17,700 --> 01:02:18,500
Màxim!
846
01:02:20,700 --> 01:02:22,100
Et tinc!
Et tinc!
847
01:02:26,400 --> 01:02:27,600
Agafa'm, Fishman!
848
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Ho saps, Kelsey?
Crec que ets un escolta infernal!
849
01:02:38,600 --> 01:02:40,300
- On és la Dana?
- No ho sé!
850
01:02:40,500 --> 01:02:43,200
Déu meu, hem perdut la Dana!
On és ell?
851
01:02:49,000 --> 01:02:52,500
El veig, el veig!
El vam passar!
852
01:02:52,700 --> 01:02:55,300
D'acord, d'acord, d'acord.
M'estic donant la volta.
853
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Nens, us tinc.
854
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Cascada!!!
855
01:03:14,500 --> 01:03:17,100
Cascada! Aguanta! Posa't al costat!
Nedar cap al costat
856
01:03:17,800 --> 01:03:19,000
Màx. Agafa alguna cosa!
857
01:03:33,200 --> 01:03:34,000
Dana?
858
01:03:34,400 --> 01:03:35,300
Hola, Max!
859
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
On has estat?
Hem estat preocupats per tu!
860
01:03:39,900 --> 01:03:41,700
Calla i espera!
861
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Estira! Estira!
862
01:03:46,500 --> 01:03:51,400
No deixis anar!
863
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Espera! Estira!
864
01:03:56,700 --> 01:04:00,500
Espera, Dana, vinga nens!
865
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Surt!
866
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
- Sí!
- Vinga, surt.
867
01:04:23,600 --> 01:04:24,800
Molt bé, petit!
868
01:04:25,000 --> 01:04:28,300
podria ser curt,
però sóc molt fort!
869
01:04:37,900 --> 01:04:38,600
Què és això?
870
01:04:47,200 --> 01:04:52,000
- Llenceu els vostres paquets al riu!
- Què estàs fent?
- Es pensaran que estem morts!
871
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Tira'ls-hi! Llança'ls!
872
01:04:55,500 --> 01:04:56,800
Fes-ho! Tira'ls-hi!
873
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
No pots!
Les meves coses d'escalada hi són!
874
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Dona-ho! Uf!!
875
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Va! Va!!
876
01:05:07,200 --> 01:05:08,200
Entra als arbustos! Amaga!
877
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
anem! Amaguem-nos! Vinga!
878
01:05:19,700 --> 01:05:23,000
No hauria de ser tan difícil de matar
sis petits exploradors i un idiota?
879
01:05:23,200 --> 01:05:27,200
Tranquil·la, el que no hem pogut fer
La mare natura ho va fer per nosaltres.
880
01:05:51,300 --> 01:05:56,000
Ei, va funcionar! Sí!
881
01:05:58,500 --> 01:05:59,300
Ara què?
882
01:06:01,200 --> 01:06:04,700
Estic malalt.
Definitivament m'estic emmalaltint.
883
01:06:04,900 --> 01:06:07,200
Nois! Vinga!
Vaig trobar una cova!
884
01:06:08,200 --> 01:06:09,700
Sí! Vosaltres, anem!
885
01:06:11,400 --> 01:06:12,200
Sí!
886
01:06:12,500 --> 01:06:13,300
ja vinc!
887
01:06:15,500 --> 01:06:21,800
Senyora Patterson, hola, sap que us he de disculpar.
He estat llançant la meva ansietat sobre tu.
888
01:06:22,000 --> 01:06:27,600
I em sento terrible. Tinc un temperament terrible, ho sé, però
La Dana és la meva primera. I em poso molt emotiu, ja ho saps, i...
889
01:06:28,200 --> 01:06:33,700
Recordo quan va sortir a l'hospital
era tan petit, era com un aneguet.
890
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
- Senyor Jarecki...
- Oi?
891
01:06:35,800 --> 01:06:39,000
Crec que has de trucar a la teva dona.
Segurament està molt preocupada.
892
01:06:39,100 --> 01:06:40,200
Oh, sí. Vaja.
893
01:06:42,000 --> 01:06:47,000
La meva dona, truca a la meva dona.
Tens 20 cèntims que puc demanar en préstec, si us plau?
894
01:06:49,500 --> 01:06:51,200
- No tinc...
- Agafa el que necessitis.
895
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Gràcies. Gràcies.
Estàs bé.
896
01:07:04,700 --> 01:07:06,000
Cim del Diable?
897
01:07:07,200 --> 01:07:11,200
Ja saps, si anem darrere de Bragdon abans de l'alba,
el podríem agafar per sorpresa.
898
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Sí, això funcionaria!
899
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Baixeu cap avall i arrenqueu-li el cap!
900
01:07:13,900 --> 01:07:15,600
- Sí, el podríem colpejar...
- Podríem disseccionar-lo!
901
01:07:16,000 --> 01:07:17,600
Va, va, va,
va, va, va.
902
01:07:18,000 --> 01:07:19,200
Això és massa perillós!
903
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Però ens hem d'assegurar
el món sencer sap que ets innocent.
904
01:07:23,500 --> 01:07:25,500
Vull dir, ets el nostre líder escolta!
905
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Encara ho seràs
el nostre líder escolta, oi?
906
01:07:33,600 --> 01:07:34,400
Sí,
907
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
és clar que ho sóc.
908
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Si aconseguiu la cadira elèctrica, hauríeu de posar
una bombeta a la boca, com l'oncle Fester.
909
01:07:42,800 --> 01:07:44,000
És una bona idea.
910
01:08:07,800 --> 01:08:08,500
Hola Max!
911
01:08:10,400 --> 01:08:11,400
T'has llevat d'hora.
912
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Hi ha alguna cosa malament?
913
01:08:15,500 --> 01:08:20,700
No, no passa res. Tot està bé.
Hauria d'arribar a Devils Peak en unes tres hores.
914
01:08:21,500 --> 01:08:25,000
Interceptar el paquet, entregar-lo i
acabar amb tot això.
915
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Sí, aniré a despertar els nois.
916
01:08:29,500 --> 01:08:30,700
Segur que vols fer això?
917
01:08:31,500 --> 01:08:34,000
Què estàs fent broma?
No hem arribat tan lluny per deixar-nos ara!
918
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
Avança l'explorador.
919
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Dues hores.
920
01:09:12,800 --> 01:09:16,500
Ai noi!
No ho aconseguirem mai.
921
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
Devil's Peak, Devil's Peak.
922
01:09:20,800 --> 01:09:24,100
D'acord, Devil's Peak. Ho sabia.
Reinhardt Bragdon! Aquí anem.
923
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Senyor McMurrey,
He trobat alguna cosa!
924
01:09:30,500 --> 01:09:32,300
Bé, si no és Scout Mother Patterson!
925
01:09:32,500 --> 01:09:34,300
Ho sento, però aquesta és una sessió informativa privada.
926
01:09:34,500 --> 01:09:36,300
Max Grabelski es dirigeix cap a Devil's Peak.
927
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Cim del Diable. Per què ho faria
vol anar a Devil's Peak?
928
01:09:39,000 --> 01:09:41,800
Hi ha una cabana allà dalt
i pertany a Reinhardt Bragdon!
929
01:09:42,400 --> 01:09:44,000
Com ho saps?
930
01:09:44,200 --> 01:09:47,800
Sóc corredor immobiliari. Aquella casa té
estat a les llistes durant sis mesos.
931
01:09:48,000 --> 01:09:54,000
Un corredor immobiliari! D'acord. D'acord.
Bé, moltes gràcies pel consell. Ho sento...però
932
01:09:54,300 --> 01:09:56,500
Mira, t'acabo de dir
on són aquests nens.
933
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Ara, tens el cul prim
allà dalt i els rescateu!
934
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
O ho he de fer sol?
935
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Oh, Déu!
936
01:10:13,800 --> 01:10:15,900
Vinga nois, només
com el que vam practicar!
937
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
T'ho dic, deixa'm trencar
treu el meu equip de Kilimanjaro!
938
01:10:19,800 --> 01:10:22,700
- Barnhill, n'estàs tan ple!
- Ets un B.S.er!
939
01:10:22,900 --> 01:10:25,000
- Acabes d'esquinçar-ne un?
- No ho vaig fer!
940
01:10:25,100 --> 01:10:26,800
Sí, ho vas fer. Fa pudor!
941
01:10:26,900 --> 01:10:28,200
Vosaltres, ho fareu caure?
942
01:10:28,300 --> 01:10:30,200
Ja no puc pujar darrere d'aquest noi!
943
01:10:30,300 --> 01:10:32,200
- Per què em culpes?
- No em facis baixar-hi!
944
01:10:58,300 --> 01:10:59,100
Maleït!
945
01:11:04,400 --> 01:11:05,700
Puc ser d'alguna ajuda?
946
01:11:27,200 --> 01:11:28,100
Oh, no...
947
01:11:30,000 --> 01:11:31,200
Com arribarem allà?
948
01:11:32,800 --> 01:11:35,400
No hi ha més cornisa, no podem passar.
949
01:11:36,400 --> 01:11:37,500
Haureu d'utilitzar-los.
950
01:11:37,900 --> 01:11:38,700
Aquí anem!
951
01:11:40,200 --> 01:11:41,100
Aguanta això.
952
01:11:41,800 --> 01:11:42,900
Aquesta és la teva corda d'escalada,
953
01:11:44,200 --> 01:11:45,300
aquest és el teu martell,
954
01:11:45,800 --> 01:11:46,800
i aquests,
955
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
són els pitons.
956
01:11:50,100 --> 01:11:52,200
Martell un pitó
l'esquerda a la roca.
957
01:11:52,800 --> 01:11:56,700
Barnhill, ho descarries!
No tens ni idea de què estàs parlant!
958
01:11:56,800 --> 01:12:01,000
Aleshores tot el que has de fer és passar la corda
i després assegura't.
959
01:12:02,200 --> 01:12:04,200
"Assegurar-me"?
960
01:12:07,000 --> 01:12:08,700
Em desconfiem?!
961
01:12:12,000 --> 01:12:15,100
Hola, Maxie, colpeja aquesta cosa fins que soni!
962
01:12:16,100 --> 01:12:17,500
El van a matar...
963
01:12:19,500 --> 01:12:23,000
Barnhill, sé que això és
un mal moment per preguntar...
964
01:12:23,800 --> 01:12:27,700
però realment ho vas fer
pujar al Kilimanjaro, oi?
965
01:12:28,500 --> 01:12:30,000
T'ho dic. Ho vaig fer!
966
01:12:30,700 --> 01:12:32,600
Això és bo, això és bo.
967
01:12:33,700 --> 01:12:37,100
D'acord, perquè, si no ho vas fer, digues-m'ho ara
968
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
i ho prometo,
No m'enfadaré ni res.
969
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Ho juro!
970
01:13:33,700 --> 01:13:35,400
Ho veus? No hi ha res!
971
01:13:36,400 --> 01:13:37,400
Peça de pastís!
972
01:13:38,200 --> 01:13:41,400
- Què et passa?
973
01:13:41,400 --> 01:13:44,200
- Et demano que facis alguna cosa!
- Demanes?
974
01:13:44,900 --> 01:13:48,400
Quan hi ha alguna cosa a fer,
farem alguna cosa!
975
01:13:48,600 --> 01:13:54,100
Però, li va dir la senyora Patterson, hi són
alguna cabana en algun lloc?
976
01:13:54,600 --> 01:13:55,400
Oi, Aggie? Aggie...?
977
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Seguiu així nois.
Ho aconseguiràs!
978
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Feu el que feu, no mireu cap avall!
979
01:14:02,900 --> 01:14:04,100
Massa tard!
980
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Ho aconseguirem!
981
01:14:14,900 --> 01:14:15,900
Max, dóna'm la mà!
982
01:14:27,200 --> 01:14:28,400
No m'ho crec!
983
01:14:29,700 --> 01:14:31,800
Bé, Max, ho hem intentat, de totes maneres!
984
01:14:32,700 --> 01:14:34,000
No tot!
985
01:14:50,700 --> 01:14:55,100
Segons la teva massa corporal, hauries de fer-ho
poder aguantar un altre... 3 1/2 minuts.
986
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Oh, bé.
Aleshores, preneu-vos el vostre temps!
987
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ai! Els meus dits!
988
01:15:11,700 --> 01:15:12,500
Nois...
989
01:15:15,400 --> 01:15:16,100
Nois?
990
01:15:18,200 --> 01:15:20,700
Oh, molt divertit!
991
01:15:23,600 --> 01:15:24,800
On és el camió, ja?
992
01:15:25,000 --> 01:15:28,800
Relaxeu-vos, el camió estarà aquí a les 10:00.
Està garantit!
993
01:15:29,200 --> 01:15:32,100
Mira, matar Grabelski és una cosa,
No comptava amb matar aquests nens!
994
01:15:33,800 --> 01:15:36,800
Aquí tenim un gran paquet.
Per què no agafem això i marxem?
995
01:15:37,100 --> 01:15:40,400
Aquell camió fa entrega
els últims 10 milions de dòlars.
996
01:15:40,900 --> 01:15:42,600
No anem enlloc.
997
01:15:47,000 --> 01:15:48,700
No em puc creure que ho acabem de fer, nois.
998
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Ho hem aconseguit!
999
01:15:51,100 --> 01:15:51,900
Ho hem aconseguit! Sí!
1000
01:15:57,400 --> 01:15:59,900
Cim del Diable.
Ho vam fer.
1001
01:16:02,000 --> 01:16:04,500
Ei, aquí està el camió.
Amaga! Amaga!
1002
01:16:13,600 --> 01:16:14,700
Just a temps!
1003
01:16:15,000 --> 01:16:16,100
10h, assegurat!
1004
01:16:17,400 --> 01:16:18,300
Signa això.
1005
01:16:30,200 --> 01:16:31,400
Què veus, Fishman?
1006
01:16:33,000 --> 01:16:34,300
Veig el tipus de l'FBI,
1007
01:16:34,600 --> 01:16:37,300
Veig l'altre noi
carregant diners a les maletes
1008
01:16:37,900 --> 01:16:40,000
i veig la mare d'en Gordy, lligada a una cadira.
1009
01:16:40,600 --> 01:16:41,300
Què?
1010
01:16:41,600 --> 01:16:43,000
Max, què farem?
1011
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
Estic pensant...
Senyor?
1012
01:16:48,200 --> 01:16:49,000
Estic pensant!
1013
01:16:51,600 --> 01:16:52,400
Això funcionarà.
1014
01:16:52,700 --> 01:16:54,700
- Anem amb tu!
- Sí! Nosaltres també anem!
1015
01:16:54,800 --> 01:16:56,300
No! Vaig dir que no!
1016
01:16:56,800 --> 01:16:58,000
És la meva mare!
1017
01:16:58,500 --> 01:17:01,200
Escolta! Ens he ficat en aquest embolic...
i ens agafaré...
1018
01:17:04,500 --> 01:17:06,000
Vaig a treure'ns d'aquest embolic!
1019
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Ai, noi!
1020
01:17:07,500 --> 01:17:08,500
Escolta!
1021
01:17:09,600 --> 01:17:10,300
Què?
1022
01:17:11,600 --> 01:17:12,400
Hi ha alguna cosa malament?
1023
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
No...
1024
01:17:17,200 --> 01:17:18,900
Bé, aleshores, comenceu a carregar
els diners a l'helicòpter.
1025
01:17:26,700 --> 01:17:30,400
Nois, si us plau! Simplement seure bé i
Queda't aquí on estigui segur!
1026
01:17:32,100 --> 01:17:32,900
Aah! Oh, Déu meu!
1027
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Això és massa commovedor per a les paraules.
1028
01:17:37,200 --> 01:17:40,800
No et preocupis, Grabelski.
Seràs el primer a aconseguir-ho.
1029
01:17:41,500 --> 01:17:42,900
No! No ho facis!
Escolta.
1030
01:17:43,800 --> 01:17:45,200
només vull
per dir-te una cosa!
1031
01:17:45,900 --> 01:17:46,700
Què?
1032
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
Uh...
1033
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
... ets una vergonya per a l'FBI!
1034
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
Oh, això fa mal!
1035
01:17:54,900 --> 01:17:56,800
Ara només vull dir-te una cosa:
1036
01:17:57,500 --> 01:17:58,100
Què?
1037
01:17:58,400 --> 01:17:59,600
Ets un home mort!
1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,300
Ei, magdalena!
1039
01:18:02,600 --> 01:18:03,400
Oh, no!
1040
01:18:08,100 --> 01:18:09,200
Sergent Doofus!
1041
01:18:13,300 --> 01:18:15,300
Tu i jo hem de parlar una mica, senyor.
1042
01:18:15,400 --> 01:18:17,700
Ara no puc parlar.
He d'anar a ajudar la mare de Gordy!
1043
01:18:18,300 --> 01:18:19,500
Queda't aquí i mira'l!
1044
01:18:21,100 --> 01:18:22,200
Aguanta'l!
1045
01:18:24,200 --> 01:18:25,400
Què fem amb ell, senyor?
1046
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Vaig tenir una idea.
1047
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Palmer?
1048
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Palmer!
1049
01:18:43,300 --> 01:18:44,800
Oh, meravellós!
1050
01:19:03,200 --> 01:19:04,100
Senyora Patterson!
Ei escolta,
1051
01:19:05,000 --> 01:19:09,000
Realment no sóc un líder escolta.
Em dic Max i sóc aquí per salvar-te.
1052
01:19:09,300 --> 01:19:11,000
Ara, calla molt.
1053
01:19:11,200 --> 01:19:15,500
- Tu mentides, irresponsables..!!
- D'acord, ens coneixerem més tard.
1054
01:19:18,700 --> 01:19:20,400
D'acord, ara, quin tipus de nusos
van dir aquests nens?
1055
01:19:20,700 --> 01:19:22,600
[esmorteït]
(Oh, Déu meu, és un idiota!)
1056
01:19:22,800 --> 01:19:25,000
Una petita lliçó de decència comuna.
1057
01:19:25,600 --> 01:19:28,000
- Oh! Oh!
- D'acord, què fem ara?
1058
01:19:28,900 --> 01:19:30,000
Què vas fer
amb les manilles?
1059
01:19:32,900 --> 01:19:37,100
Per tant, no és una xifra vuit, no ho és
una papallona i no és d'un pescador.
1060
01:19:37,300 --> 01:19:40,100
- És un enganxament de clau.
- Ah, gràcies.
1061
01:19:41,200 --> 01:19:41,700
Ahh!
1062
01:19:42,800 --> 01:19:44,200
Ho vaig aprendre als escoltes.
1063
01:19:49,200 --> 01:19:51,900
Deixa'm mostrar-te el
meravellosa vista des del porxo.
1064
01:19:52,100 --> 01:19:54,200
Si us plau, no vols
per fer-ho, senyor Bragdon.
1065
01:19:54,300 --> 01:19:56,300
Ah, però és clar que sí, Maxwell!
1066
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
ho sento.
1067
01:20:02,000 --> 01:20:04,400
Va ser un plaer fer-ho
negocis amb tu, Maxwell.
1068
01:20:05,200 --> 01:20:09,000
Noooo!!!
1069
01:20:24,000 --> 01:20:33,000
- No! Gordi!
- Noo!!!
1070
01:20:37,900 --> 01:20:40,200
Va ser un dels meus fills,
malalt boig!
1071
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
- Mare!
- Gordy?
1072
01:20:45,100 --> 01:20:46,100
Ajuda!
1073
01:20:48,100 --> 01:20:50,100
Gordi! On ets?
1074
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
Aquí baix!
1075
01:20:53,000 --> 01:20:55,700
- Ajuda!
- Aguanta, amor!
1076
01:21:02,200 --> 01:21:03,700
- Gordy?
- Màxim!
1077
01:21:10,800 --> 01:21:11,600
Ai noi!
1078
01:21:12,200 --> 01:21:13,700
- Màxim!
- Ei nen!
1079
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
Com està "penjada"!
1080
01:21:18,000 --> 01:21:19,200
Espera. Afanya't!
1081
01:21:20,000 --> 01:21:20,800
On és Gordy?
1082
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
No et preocupis, Gordy.
estic baixant!
1083
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
No! No ho saps
què estàs fent!
1084
01:21:27,100 --> 01:21:28,300
És clar que sí!
1085
01:21:28,400 --> 01:21:30,700
Sóc el llangardaix, recordes?
1086
01:21:31,100 --> 01:21:32,600
Vols dir l'aranya?
1087
01:21:34,500 --> 01:21:35,200
D'acord.
1088
01:21:38,000 --> 01:21:39,700
- Gordi!
- On és?
1089
01:21:40,200 --> 01:21:41,600
Allà baix. Max?
1090
01:21:47,900 --> 01:21:49,700
Només sóc un repartidor!
1091
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
D'acord, arriba!
1092
01:21:55,900 --> 01:21:56,900
Vinga, arriba!
1093
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
- No puc!
- Arriba i t'agafaré!
1094
01:21:59,300 --> 01:22:00,100
Cracking...
1095
01:22:06,300 --> 01:22:09,100
- Tinc por!
- Creu-me, jo també tinc por.
1096
01:22:10,200 --> 01:22:11,600
Ara, vas
haver de deixar anar!
1097
01:22:12,100 --> 01:22:15,100
Vinga, ara.
Vinga. Deixa anar.
1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,600
Et tinc!
1099
01:22:36,000 --> 01:22:38,100
Et tinc, nen!
Et tinc!
1100
01:22:39,100 --> 01:22:41,600
Has de parar
tombant així.
1101
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
No deixis anar!
1102
01:23:19,900 --> 01:23:21,100
- Aquí vénen!
- Gordi!
1103
01:23:27,700 --> 01:23:28,700
Allà, et tinc!
1104
01:23:34,400 --> 01:23:36,500
Ho hem aconseguit!
1105
01:23:36,600 --> 01:23:38,100
Gràcies, gràcies Max.
1106
01:23:37,900 --> 01:23:40,200
Ei, no era res!
1107
01:23:42,200 --> 01:23:43,400
Només una petita muntanya!
1108
01:23:47,700 --> 01:23:55,500
Per assolir les habilitats d'escalada, supervivència i rescat
i la ciutadania més enllà del deure,
1109
01:23:55,700 --> 01:24:01,700
Vosaltres, nens, heu passat bé les insígnies de Tenderfoot
i cap a alguna cosa molt més gran.
1110
01:24:02,200 --> 01:24:09,200
Per tant, estic molt orgullós de presentar-los a cadascun
un de vosaltres, la insígnia més alta del Ranger...
1111
01:24:09,210 --> 01:24:13,400
Àguila de primera classe!
T'ho has guanyat!
1112
01:24:22,200 --> 01:24:23,200
Bona feina, nois!
1113
01:24:25,400 --> 01:24:26,200
Ara...
1114
01:24:28,200 --> 01:24:30,800
Pel que fa a vostè, senyor Grabelski.
1115
01:24:34,200 --> 01:24:40,000
Quan vas portar aquests nens durant la nit,
has trencat totes les regles del llibre!
1116
01:24:42,000 --> 01:24:44,700
Però, quan es van ficar en problemes,
1117
01:24:46,500 --> 01:24:54,700
vas demostrar el tipus de coratge, valors i honor, que
són les pedres angulars dels Ranger Scouts.
1118
01:24:55,800 --> 01:25:01,200
Em fa un gran plaer presentar Max Grabelski...
1119
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
...amb el distintiu de Ranger Scout Leader!
1120
01:25:14,000 --> 01:25:16,300
Oh, gràcies! Gràcies!
1121
01:25:16,900 --> 01:25:18,100
Gràcies!
1122
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Ei! Nois! Mira això,
Sóc un autèntic líder d'escoltes en viu!
1123
01:25:26,400 --> 01:25:28,600
Gràcies, gràcies!
1124
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Ara, per a la teva propera tasca...
1125
01:25:32,300 --> 01:25:33,300
La propera tasca?
1126
01:25:33,700 --> 01:25:37,500
Tu i els nens anirem a colpejar Yosemite
i ho pegaràs fort!
1127
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Heu sentit això, nois? hi arribo
portar-te una altra nit!
1128
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
No, senyor Grabelski, no només els seus fills...
1129
01:25:44,700 --> 01:25:47,100
eh?
1130
01:25:48,500 --> 01:25:49,800
Tots els nens!
1131
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
No! Només!
1132
01:26:06,700 --> 01:26:10,000
AHH!!!